ころ丸のあれもこれも気になるブログ

【韓国語でニュースを読もう！】


今回は、

『米国のイラン産原油』について。


-----------------------------------------------------------------------

미국의 이란산 원유 전면 수입금지, 이란의 반발 불가피
（米国のイラン産原油の全面輸入禁止、イランの反発必至）



미국의 트럼프 정권은 각국에 요구한 이란산 원유 수입을 금지하는 제재를,
이란산 원유에 의존해 온 일본과 중국 등 8개 나라와 지역은 적용 대상에서
제외하고 수입을 인정해 왔으나, 현지시간으로 2일 일본시간으로 2일 오후1시
제외 조치를 중단하고 제재를 강화했습니다.
（米国のトランプ政権は、各国に要求したイラン産原油の輸入を禁止する制裁を、
　イラン産原油に依存してきた日本と中国など8つの国と地域は、
　適用対象から除外して輸入を認めてきたが、
　現地時間で2日日本時間2日午後1時を除く措置を中止し、制裁を強化しました）




트럼프 정권은 이란 핵합의에서 탈퇴한 뒤 지난해 11월 발동시킨 제재에서는,
일부 나라와 지역은 180일간 적용에서 제외하고 수입을 인정하는 조치를 취해 왔으나,
지난달 적용 제외 조치를 연장하지 않을 방침을 발표한 바 있습니다.
（トランプ政権はイランの核合意から脱退した後、昨年11月に発動させた製剤では、
　いくつかの国と地域は180日間適用から除外して輸入を認める措置をとりきたが、
　先月適用除外措置を延長しない方針を発表したバーがあります）



트럼프 정권은 향후 각국 기업 등이 이란에서 원유를 수입하면 경제 제재 대상이 된다며,
수입을 완전히 중단하도록 요구했습니다.
（トランプ政権は、今後、各国企業などがイランで原油を輸入すると、
　経済制裁の対象にされるとし、輸入を完全に中止するように要求しました）



미국은 이란의 생명선인 원유 수출을 차단함으로써, 이슬람 체제를 약화시키려는 의도인데,
이란이 강경히 반발할 것은 불가피해 중동이 더한층 불안정해질 것이 우려됩니다.
（米国は、イランの生命線である原油の輸出を遮断することで、
　イスラム体制を弱体化させようと意図だが、イランが強硬に反発するのは必至し、
　中東この一層不安定になることが懸念されます）



제외 조치가 중단되기에 앞서 이란의 잔가네 석유장관은 1일 "미국의 시도는
실현 불가능한 환상에 지나지 않으며, 원유를 정치 도구로 삼으려는 자는 그 영향을
각오해야 할 것"이라며, 미국을 강력히 견제했습니다.
（除く措置が停止される前に、イランの杯行く石油相は1日、
　「米国の試みは実現不可能な幻想に過ぎず、原油を政治ツールにしようとは、
　その影響を覚悟しなければならないだろう」としながら、アメリカを強く牽制しました）